La reimpresión de un libro
aparecido hace tres décadas exige una explicación. Y si resulta que el autor
todavía está viva, esa tarea explicativa recae sobre él. La primera parte de
esta tarea consiste en averiguar, después de todos estos años, qué aspectos del
libro continúan siendo lo suficientemente innovadores y significativos como
para justificar que se vuelvan a ofrecer a los lectores, unos lectores una o
dos generaciones más jóvenes que los que pudieron haber leído el libro cuando
se publicó originalmente y, por tanto, distintos a ellos. La segunda parte es
opuesta y complementaria a la primera: se trata de ponderar qué es lo que el
autor habría cambiado en el texto si lo hubiese escrito ahora por primera vez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario